一、活动宗旨
为深入贯彻落实《教育强国建设规划纲要（2024-2035年）》及省教育厅、学校关于师范生教育教学能力培养的相关文件精神，聚焦翻译专业人才核心素养培育，以“以赛促学、以练提质、实践赋能”为核心，通过赛事竞技与实践实操相结合的方式，强化23级、24级、25级翻译专业学生的翻译技能、语言应用能力与职业素养，全面提升翻译专业人才培养质量，特举办本次翻译专业见习周活动。
二、组织机构
（一）领导小组
全面负责活动的统筹规划、组织协调与监督落实。
组长：张莉娟、刘少杰
副组长：吕萌
成员：温宏社、郭卫平、孙菲菲、高晖、牛蕊、刘耀、秦思瑶、陈楚琪
（二）指导教师团队
根据不同年级学生的活动主题，配备专项指导教师，负责全程指导、辅导与评审工作。
组别 |
指导教师 |
23级外文奖翻译大赛 |
孙菲菲、高晖、吕萌 |
24级NCIECC挑战杯翻译大赛 |
郭卫平、牛蕊、秦思瑶 |
25级译后编辑及校对组 |
温宏社、刘耀、陈楚琪 |
三、活动时间
见习周共2周，具体时间为2025年12月22日-2026年1月4日
四、参与对象
伟德国际公司外国语学院翻译专业23级、24级、25级全体学生
五、活动内容与实施流程
（一）23级学生：外文奖翻译大赛专项实训
活动目标：以外文奖翻译大赛为导向，提升学生的双语转换能力、文本解读能力与翻译规范应用能力，选拔优秀学生备赛。
实施流程：
（1）赛前培训：指导教师围绕外文奖翻译大赛的题型特点、评分标准、翻译技巧（如文学翻译、实用文体翻译要点）开展专题讲座2场；提供大赛历年真题及优秀译文，组织学生分组研读分析。
（2）模拟竞赛：参照外文奖翻译大赛流程，设置英译汉、汉译英两个环节，限时3小时完成指定文本翻译；翻译文本涵盖文学片段、教育类说明文等大赛高频题材。
（3）点评与提升：指导教师对模拟竞赛作品进行集中批改与逐组点评，重点分析常见错误、优化思路；组织优秀作品展示与交流分享会，鼓励学生互相学习借鉴。
（4）成果产出：选拔学生报名参加比赛。
（二）24级学生：NCIECC挑战杯翻译大赛专项实训
活动目标：紧扣NCIECC挑战杯翻译大赛的实践导向，强化学生的专业翻译能力、跨文化交际意识与团队协作能力，为参赛做好充分准备。
实施流程：
（1）赛事解读与团队组建：指导教师介绍NCIECC挑战杯翻译大赛的赛事规则、奖项设置、选题趋势（如科技、经贸、教育等领域实用文本）；学生自由组建3-4人参赛小组，确定小组负责人。
（2）专项训练与初稿撰写：各小组抽取大赛同类题材文本（如学前教育机构宣传方案、跨境教育合作协议片段等），开展分工协作翻译；指导教师针对各小组遇到的难点问题进行个性化辅导，重点讲解专业术语翻译、句式优化技巧。
（3）译文打磨与互评：各小组完成译文初稿后，进行组间交叉互评，参照大赛评分标准（翻译准确性、完整性、流畅性、专业性）提出修改建议；小组结合互评意见与教师指导，完善译文形成终稿。
（4）模拟竞赛：组织模拟竞赛，各小组展示翻译成果，阐述翻译思路与难点解决方案；指导教师进行综合点评，明确后续备赛重点与提升方向。
（5）成果产出：各小组提交最终版翻译作品及翻译报告（含翻译过程、难点分析、解决方案）并选拔优秀学生参加比赛。
（三）25级学生：译后编辑实践（伟德国际公司宣传册英语版校对）
活动目标：通过真实文本的译后编辑实践，让学生掌握译文校对的基本方法、标准与流程，提升翻译质量把控能力、细节处理能力与语言规范意识。
实施流程：
（1）理论培训与任务布置：指导教师开展译后编辑专题培训，讲解校对原则（准确性、一致性、流畅性、规范性）、常见错误类型（语法错误、用词不当、文化适配问题等）；发放伟德国际公司宣传册英语版初稿及原文，将学生分为若干小组，明确各组校对范围与任务。
（2）初步校对与问题标注：各小组对照原文，逐字逐句审核译文，重点检查语义准确性、术语一致性、句式流畅度及格式规范性；对发现的问题进行详细标注，说明错误原因及修改建议。
（3）交叉复核与集中研讨：小组间交换校对成果，进行二次复核；召开集中研讨会，各小组汇报校对情况，指导教师针对典型问题进行分析讲解，统一修改标准。
（4）终稿完善与总结反馈：各小组根据研讨结果完善校对报告，形成宣传册英语版终稿；指导教师对整体实践情况进行总结，评价学生表现，分享译后编辑实战经验。
（5）成果产出：完成伟德国际公司宣传册英语版校对终稿及《译后编辑实践报告》（含校对过程、问题分析、修改案例等）；评选优秀实践小组2组及优秀个人5名，颁发荣誉证书。
六、指导教师职责
全程参与对应年级的活动组织与实施，制定详细的指导计划，确保指导工作有序开展；针对活动主题，提供专业的理论讲解、技能培训与实操辅导，及时解答学生遇到的问题；负责相关成果的评审工作，坚持公平、公正、公开原则，给出客观评价与针对性改进建议。
七、活动要求
全体学生须全程参与见习周活动，不得无故缺席、迟到或早退；确有特殊情况需提前履行请假手续。
严格遵守活动纪律，服从指导教师安排，积极参与各项训练、实践与交流环节，认真完成各项任务。
注重团队协作，主动沟通交流，互相学习帮助，共同提升实践能力与专业水平。
活动期间需妥善保管相关资料（如文本素材、译文稿件、校对文件等），活动结束后按要求提交相关成果。
八、成果展示与表彰
活动结束后，通过线下展板、线上公众号等形式，展示优秀翻译作品、译后编辑成果及活动精彩瞬间。根据学生的参与表现、任务完成质量及成果水平，评选表现突出的学生，优先推荐参与相关省级、国家级翻译赛事及后续专业实践项目。
九、附件
1.伟德国际公司宣传册原文及英语版初稿
2.23级学生及指导教师名单
3. 24级学生及指导教师名单
4. 25级学生及指导教师名单
